Skip to content

Commit f4b17c3

Browse files
bertrand-lorentzbertrand-lorentz
committed
translations: Add missing texts for expression (TEDEFO-3016)
1 parent 930f7f0 commit f4b17c3

24 files changed

+552
-0
lines changed

‎translations/expression_bg.xml‎

Lines changed: 23 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -395,8 +395,26 @@
395395
<entry key="expression|name|560">'Нова прогнозна стойност за рамковото споразумение' (BT-660-LotResult) не се попълва</entry>
396396
<entry key="expression|name|561">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-660)-LotResult) не се попълва</entry>
397397
<entry key="expression|name|568">'Код на изискването за изпълнение' (OPT-060-Lot) не се попълва</entry>
398+
<entry key="expression|name|569">'Описание' (BT-540-Lot) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-FixedNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) не са налице</entry>
398399
<entry key="expression|name|57">'Предвижда се рамково споразумение' (BT-765-Lot) е 'Няма'</entry>
400+
<entry key="expression|name|570">'Описание' (BT-540-Lot) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-WeightNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) не са налице</entry>
401+
<entry key="expression|name|571">'Описание' (BT-540-Lot) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-WeightNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-FixedNumber) не са налице</entry>
402+
<entry key="expression|name|572">'Описание' (BT-540-LotsGroup) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) не са налице</entry>
403+
<entry key="expression|name|573">'Описание' (BT-540-LotsGroup) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) не са налице</entry>
404+
<entry key="expression|name|574">'Описание' (BT-540-LotsGroup) е налице и 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) &amp;amp; 'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) не са налице</entry>
405+
<entry key="expression|name|575">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-WeightNumber) не е налице</entry>
406+
<entry key="expression|name|576">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-FixedNumber) не е налице</entry>
407+
<entry key="expression|name|577">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) не е налице</entry>
408+
<entry key="expression|name|578">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) не е налице</entry>
409+
<entry key="expression|name|579">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) не е налице</entry>
399410
<entry key="expression|name|58">'Предвижда се рамково споразумение' (BT-765) е едно от следните: 'Рамково споразумение частично без подновяване на състезателната процедура и частично с подновяване на състезателната процедура'; 'Рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура'; 'Рамково споразумение без подновяване на състезателната процедура'</entry>
411+
<entry key="expression|name|580">'Число, свързано с критерия за възлагане' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) не е налице</entry>
412+
<entry key="expression|name|581">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-Lot-Weight) не е налице</entry>
413+
<entry key="expression|name|582">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-Lot-Fixed) не е налице</entry>
414+
<entry key="expression|name|583">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-Lot-Threshold) не е налице</entry>
415+
<entry key="expression|name|584">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Weight) не е налице</entry>
416+
<entry key="expression|name|585">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Fixed) не е налице</entry>
417+
<entry key="expression|name|586">'Поле за по-късно публикуване' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Threshold) не е налице</entry>
400418
<entry key="expression|name|589">'Начална дата' (BT-536-Part) и 'Крайна дата на продължителността' (BT-537-Part) са налични, или 'Друг срок' (BT-538-Part) е наличен</entry>
401419
<entry key="expression|name|59">'Вид процедура' (BT-105) не е 'Договаряне без предварително обявление'</entry>
402420
<entry key="expression|name|590">'Срок' (BT-36-Part) и 'Крайна дата на продължителността' (BT-537-Part) са налични, или 'Друг срок' (BT-538-Part) и 'Крайна дата на продължителността' (BT-537-Part) са налични</entry>
@@ -407,8 +425,13 @@
407425
<entry key="expression|name|595">'Начална дата' (BT-536-Lot) и 'Друг срок' (BT-538-Lot) са налични, или 'Начална дата' (BT-536-Lot) и 'Срок' (BT-36-Lot) са налични, или 'Друг срок' (BT-538-Lot) е наличен и равен на 'Hеограничен'</entry>
408426
<entry key="expression|name|596">'Срок' (BT-36-Lot) е наличен, или 'Начална дата' и 'Крайна дата на продължителността' (BT-536-Lot, BT-537-Lot) са налични</entry>
409427
<entry key="expression|name|597">'Подвид на обявлението' (OPP-070-notice) е 7–11, 15–19 или 22</entry>
428+
<entry key="expression|name|599">Не е засегнат рамков договор</entry>
410429
<entry key="expression|name|6">'Административно-териториална единица на държавата (NUTS)' (BT-5071-Procedure) се попълва</entry>
411430
<entry key="expression|name|60">'Обосновка за пряко възлагане' (BT-136-Result) се попълва</entry>
431+
<entry key="expression|name|601">Избраната стойност за 'Статус на избора на победител' (BT-142-LotResult) е равна на 'Избран е най-малко един победител.' и няма рамково споразумение или става въпрос за договор в рамките на рамково споразумение</entry>
432+
<entry key="expression|name|602">Съществува поне една 'Резултат' свързана с тендера, за който конкуренцията продължава</entry>
433+
<entry key="expression|name|603">Стойността на 'Вид процедура' (BT-105) е равна на 'Открита' или стойността на 'Вид процедура' (BT-105) е равна на 'Друга едноетапна процедура'</entry>
434+
<entry key="expression|name|604">Стойността на 'Вид процедура' (BT-105) е равна на 'Друга многоетапна процедура'</entry>
412435
<entry key="expression|name|61">'Обосновка за пряко възлагане' (BT-136-Procedure) не е едно от следните: 'В отговор на предишно обявление са получени само нередовни или неприемливи оферти. В договарянето са включени само онези оференти, които при предишната процедура са отговаряли на критериите за подбор, не са изпълнявали основанията за изключване и са отговаряли на формалните изисквания'; 'Потребност от допълнително строителство или услуги от първоначалния изпълнител'; 'Ново строителство или услуги, които представляват повторение на съществуващо строителство или услуги и които са поръчани при строго спазване на условията, посочени в Директивата'; 'В отговор на предишно обявление не са получени подходящи оферти, заявления за участие или заявления'; 'Частично заместване или удължаване на съществуващите доставки или съоръжения от първоначалния доставчик, поръчани при строго спазване на условията, посочени в Директивата'; 'Поръчка за услуга, която ще бъде възложена на победителя или на един от победителите съгласно правилата за провеждане на конкурс за проект'</entry>
413436
<entry key="expression|name|62">'Статус на избора на победител' (BT-142-LotResult) не е 'Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена.'</entry>
414437
<entry key="expression|name|63">'Предвижда се рамково споразумение' (BT-765) е едно от следните:'Рамково споразумение частично без подновяване на състезателната процедура и частично с подновяване на състезателната процедура'; 'Рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура'; 'Рамково споразумение без подновяване на състезателната процедура'; а 'Статус на избора на победител' (BT-142-LotResult) не трябва да бъде 'Избран е най-малко един победител.'</entry>

‎translations/expression_cs.xml‎

Lines changed: 23 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -395,8 +395,26 @@
395395
<entry key="expression|name|560">'Znovu odhadnutá hodnota rámcové dohody' (BT-660-LotResult) není vyplněn</entry>
396396
<entry key="expression|name|561">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-660)-LotResult) není vyplněn</entry>
397397
<entry key="expression|name|568">'Kód požadavku plnění' (OPT-060-Lot) není vyplněn</entry>
398+
<entry key="expression|name|569">'Popis' (BT-540-Lot) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-FixedNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) nejsou přítomny</entry>
398399
<entry key="expression|name|57">'Je použita rámcová dohoda' (BT-765-Lot) je 'Žádná z možností'</entry>
400+
<entry key="expression|name|570">'Popis' (BT-540-Lot) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-WeightNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) nejsou přítomny</entry>
401+
<entry key="expression|name|571">'Popis' (BT-540-Lot) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-WeightNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-FixedNumber) nejsou přítomny</entry>
402+
<entry key="expression|name|572">'Popis' (BT-540-LotsGroup) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) nejsou přítomny</entry>
403+
<entry key="expression|name|573">'Popis' (BT-540-LotsGroup) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) nejsou přítomny</entry>
404+
<entry key="expression|name|574">'Popis' (BT-540-LotsGroup) je přítomen a 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) &amp;amp; 'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) nejsou přítomny</entry>
405+
<entry key="expression|name|575">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-WeightNumber) není přítomen</entry>
406+
<entry key="expression|name|576">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-FixedNumber) není přítomen</entry>
407+
<entry key="expression|name|577">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-Lot-ThresholdNumber) není přítomen</entry>
408+
<entry key="expression|name|578">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-WeightNumber) není přítomen</entry>
409+
<entry key="expression|name|579">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-FixedNumber) není přítomen</entry>
399410
<entry key="expression|name|58">'Je použita rámcová dohoda' (BT-765) je jedním z následujících: 'Rámcová dohoda kombinující postup bez obnovení soutěže s obnovením soutěže'; 'Rámcová dohoda s obnovením soutěže'; 'Rámcová dohoda bez obnovení soutěže'</entry>
411+
<entry key="expression|name|580">'Číslo spojené s kritériem pro zadání zakázky' (BT-541-LotsGroup-ThresholdNumber) není přítomen</entry>
412+
<entry key="expression|name|581">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-Lot-Weight) není přítomen</entry>
413+
<entry key="expression|name|582">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-Lot-Fixed) není přítomen</entry>
414+
<entry key="expression|name|583">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-Lot-Threshold) není přítomen</entry>
415+
<entry key="expression|name|584">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Weight) není přítomen</entry>
416+
<entry key="expression|name|585">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Fixed) není přítomen</entry>
417+
<entry key="expression|name|586">'Pole bude zveřejněno později' (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Threshold) není přítomen</entry>
400418
<entry key="expression|name|589">'Datum zahájení' (BT-536-Part) a 'Datum konce trvání' (BT-537-Part) jsou přítomny, nebo 'Jiná doba' (BT-538-Part) je přítomen</entry>
401419
<entry key="expression|name|59">'Typ řízení' (BT-105) není 'Jednací řízení bez uveřejnění'</entry>
402420
<entry key="expression|name|590">'Doba trvání' (BT-36-Part) a 'Datum konce trvání' (BT-537-Part) jsou přítomny, nebo 'Jiná doba' (BT-538-Part) a 'Datum konce trvání' (BT-537-Part) jsou přítomny</entry>
@@ -407,8 +425,13 @@
407425
<entry key="expression|name|595">'Datum zahájení' (BT-536-Lot) a 'Jiná doba' (BT-538-Lot) jsou přítomny, nebo 'Datum zahájení' (BT-536-Lot) a 'Doba trvání' (BT-36-Lot) jsou přítomny, nebo 'Jiná doba' (BT-538-Lot) je přítomen a roven 'Neomezený'</entry>
408426
<entry key="expression|name|596">'Doba trvání' (BT-36-Lot) je přítomen, nebo 'Datum zahájení' a 'Datum konce trvání' (BT-536-Lot, BT-537-Lot) jsou přítomny</entry>
409427
<entry key="expression|name|597">'Podtyp oznámení' (OPP-070-notice) je 7–11, 15–19 nebo 22</entry>
428+
<entry key="expression|name|599">Není zahrnuta rámcová smlouva</entry>
410429
<entry key="expression|name|6">'Nižší územní jednotka země (NUTS)' (BT-5071-Procedure) je vyplněn</entry>
411430
<entry key="expression|name|60">'Odůvodnění přímého zadání zakázky' (BT-136-Result) je vyplněn</entry>
431+
<entry key="expression|name|601">Vybraná hodnota pro 'Stav výběru vítěze' (BT-142-LotResult) je rovna 'Byl vybrán alespoň jeden vítěz.' a neexistuje žádná rámcová smlouva, nebo se jedná o smlouvu v rámci rámcové smlouvy</entry>
432+
<entry key="expression|name|602">Existuje alespoň jedna 'Výsledek' spojená s tendr, pro který soutěž stále probíhá</entry>
433+
<entry key="expression|name|603">Hodnota 'Typ řízení' (BT-105) je rovna 'Otevřené' nebo hodnota 'Typ řízení' (BT-105) je rovna 'Jiné jednofázové řízení'</entry>
434+
<entry key="expression|name|604">Hodnota 'Typ řízení' (BT-105) je rovna 'Jiné vícefázové řízení'</entry>
412435
<entry key="expression|name|61">'Odůvodnění přímého zadání zakázky' (BT-136-Procedure) není jedním z následujících: 'V reakci na předchozí oznámení byly podány pouze nabídky, které jsou v rozporu s pravidly nebo nepřijatelné. Do jednacího řízení byli zahrnuti pouze ti uchazeči z předchozího řízení, kteří splňují kritéria pro výběr, netýkají se jich důvody pro vyloučení a splňují formální požadavky'; 'Potřeba dodatečných stavebních prací nebo služeb od původního zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele'; 'Nové stavební práce nebo služby, které spočívají v opakování stávajících stavebních prací nebo služeb, objednané za přísných podmínek stanovených ve směrnici'; 'V reakci na předchozí oznámení nebyly podány žádné vhodné nabídky ani žádosti o účast'; 'Částečné nahrazení nebo rozšíření stávajících dodávek nebo zařízení původním dodavatelem objednané za přísných podmínek stanovených ve směrnici'; 'Zakázka na služby, jež má být v souladu s pravidly pro soutěž o návrh zadána vítězi nebo jednomu z vítězů'</entry>
413436
<entry key="expression|name|62">'Stav výběru vítěze' (BT-142-LotResult) není 'Vítěz nebyl vybrán a soutěž je ukončena.'</entry>
414437
<entry key="expression|name|63">'Je použita rámcová dohoda' (BT-765) je jedním z následujících: 'Rámcová dohoda kombinující postup bez obnovení soutěže s obnovením soutěže'; 'Rámcová dohoda s obnovením soutěže'; 'Rámcová dohoda bez obnovení soutěže'; a 'Stav výběru vítěze' (BT-142-LotResult) nesmí být 'Byl vybrán alespoň jeden vítěz.'</entry>

0 commit comments

Comments
 (0)