fix: handle JNI java exceptions properly in client_core#2563

ShootingKing-AM wants to merge 1 commit intoalvr-org:masteralvr-org/ALVR:masterfrom

PhoneVR-Developers:jni-excepPhoneVR-Developers/ALVR-phonevr:jni-excepCopy head branch name to clipboard