feat: make Table.fill_null() have consistent semantics with .select(), etc#11698

NickCrews wants to merge 1 commit intoibis-project:mainibis-project/ibis:mainfrom

NickCrews:consistent-fill_nullNickCrews/ibis:consistent-fill_nullCopy head branch name to clipboard