feat: detect device features on the daemon side, disable more ui elements for what's not supported

[ilya-zlobintsev]

This hides unavailable functionality more reliably, e.g. VBIOS dumping will be greyed out on Nvidia, and custom fan control will be greyed out on Intel.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 54.54545% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 28.43%. Comparing base (59c2e4b) to head (009baf8).

Files with missing lines	Patch %	Lines
lact-gui/src/app/header.rs	0.00%	6 Missing ⚠️
lact-gui/src/app/pages/thermals_page.rs	0.00%	5 Missing ⚠️
lact-daemon/src/server/gpu_controller/nvidia.rs	0.00%	4 Missing ⚠️
lact-gui/src/app.rs	0.00%	3 Missing ⚠️
lact-daemon/src/server/gpu_controller/amd.rs	92.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #750      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   28.33%   28.43%   +0.10%     
==========================================
  Files          80       80              
  Lines       13958    13992      +34     
==========================================
+ Hits         3955     3979      +24     
- Misses      10003    10013      +10     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.