[onnx_importer] Fix bug with path-based shape inference when --temp-dir is set and --data-dir is not

[onnx_importer] Fix bug with path-based shape inference when --temp-dir is set and --data-dir is not #3214