refactor(tree): Extract array index validation helpers into shared location and use in table schema APIs

refactor(tree): Extract array index validation helpers into shared location and use in table schema APIs #70934