Voluntary fees IBC middleware

[sug0]

Describe your changes

Closes #4944

Based on #4939
Review: https://github.com/namada-net/namada/pull/4968/files/ed70e61a6aa728c9efa2a42aca24068ebb4888b6..18eea0b7ed599f23df15713592869302a3722533

This PR reworks the now useless Osmosis Shielded Swaps IBC middleware, which was then used to transfer amounts overflowing the min output of a trade to a transparent account.

Its role is now to redirect some funds transferred to a payment address (with memoless IBC shieldings) to a transparent account, to collect IBC shielding fees.

In this PR, it is integrated with the existing Osmosis Shielded Swaps SDK functionality. In Namadillo, an IBC memo must be set when using Keplr to shield funds over to Namada. It should have the following structure:

{
  "namada": {
    "voluntary_fees": {
      "fee_receiver": "tnam1...",
      "new_received_amount": "123"
    }
  }
}

Where new_received_amount is the original amount minus the intended fee.

Checklist before merging

• If this PR has some consensus breaking changes, I added the corresponding breaking:: labels
  • This will require 2 reviewers to approve the changes
• If this PR requires changes to the docs or specs, a corresponding PR is opened in the namada-docs repo
  • Relevant PR if applies:
• If this PR affects services such as namada-indexer or namada-masp-indexer, a corresponding PR is opened in that repo
  • Relevant PR if applies:

[mergify]

🧪 CI Insights

Here's what we observed from your CI run for 18eea0b.

✅ Passed Jobs With Interesting Signals

Pipeline	Job	Signal	Health on main	Retries	🔍 CI Insights	📄 Logs
Lint 🧹 Build 🛠️ Test 🚦	test-e2e (0)	Base branch is healthy, but retries were needed. Could be early signs of flakiness 👀		1	View	View
	test-e2e (2)	Base branch is broken, but the job passed. Looks like this might be a real fix 💪		0	View	View
	test-integration	Base branch is broken, but the job passed. Looks like this might be a real fix 💪		0	View	View

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!