nodejs · bmuenzenmeyer · Nov 1, 2025 · Oct 31, 2025 · Oct 31, 2025
@@ -17,7 +17,7 @@ Les versions majeures de Node.js sont publiées, corrigées et déclarées en fi
 
 <span>ou</span>
 
-  <Button as="a" kind="warning" href="/esp/herodevs" className="flex-1">
+  <Button as="a" kind="warning" href="#commercial-support" className="flex-1">
     <span>Obtenez une assistance en matière de sécurité pour les versions en fin de vie (EOL)</span>
   </Button>
 </div>
@@ -39,8 +39,8 @@ Lorsqu'une version arrive en fin de vie, cela signifie qu'elle ne recevra plus d
 
 ## Support Commercial
 
-Malgré les inconvénients évidents liés à l'utilisation des versions en fin de vie, dans la pratique, les organisations sont confrontées à des contraintes qui les empêchent de procéder à des mises à niveau immédiates, telles que les bases de code héritées, les exigences de conformité ou les chaînes de dépendances complexes. Pour les utilisateurs qui ne peuvent pas procéder à une mise à niveau immédiate mais qui ont besoin d'une assistance continue en matière de sécurité pour les versions en fin de vie de Node.js, une assistance commerciale est disponible dans le cadre du partenariat [OpenJS Ecosystem Sustainability Program](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program).
+Malgré les inconvénients évidents liés à l'utilisation des versions EOL, dans la pratique, les organisations sont confrontées à des contraintes qui les empêchent de procéder à des mises à niveau immédiates, telles que les bases de code héritées, les exigences de conformité ou les chaînes de dépendances complexes. Grâce au [programme de durabilité de l'écosystème de la Fondation OpenJS](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program), Node.js est pris en charge par HeroDevs et NodeSource afin de fournir des services commerciaux pour les correctifs de sécurité.
 
-Node.js s'est associé à HeroDevs pour fournir une assistance permanente (NES) pour les versions de Node.js qui ont dépassé leur phase de maintenance officielle. Cela comprend des correctifs de sécurité, une aide à la conformité et une assistance technique pour vous aider à combler le fossé pendant que vous planifiez votre stratégie de mise à niveau. Pour plus d'informations, consultez la [**page HeroDevs Node.js NES**](https://nodejs.org/esp/herodevs).
+HeroDevs fournit une [assistance permanente (NES)](https://nodejs.org/esp/herodevs) pour les versions Node.js dont la phase de maintenance officielle est terminée. Cela comprend des correctifs de sécurité, une aide à la conformité et une assistance technique pour vous aider à combler le fossé pendant que vous planifiez votre stratégie de mise à niveau.
 
 L'utilisation des versions EOL(fin de vie) via NES doit être considérée comme une solution temporaire. L'objectif doit toujours être de passer à des versions activement prises en charge.
@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: Partenaires et soutiens
+layout: about
+---
+
+# Partenaires et soutiens
+
+La communauté Node.js s'enrichit grâce à un réseau dynamique de partenaires qui apportent leur contribution
+de diverses manières. Grâce à ces collaborations, nous maintenons notre infrastructure résiliente,
+renforçons la sécurité, favorisons les nouvelles versions et développons notre écosystème de manière durable.
+
+Nous sommes reconnaissants du soutien de nos partenaires, qui jouent un rôle crucial dans le succès et le
+développement continu de Node.js.
+
+## Infrastructure
+
+Les partenaires infrastructurels apportent un soutien important au projet Node.js,
+en fournissant le matériel et les machines nécessaires à nos processus d'intégration et de test continus,
+sans lesquels nous ne pourrions pas tester et publier de nouvelles versions de Node.js.
+
+<PartnersLogoList categories="infrastructure" maxLength={null} sort="name" />
+
+## Contributeurs
+
+Les contributeurs sont des particuliers et des organisations qui apportent leur soutien financier via
+[OpenCollective](https://opencollective.com/nodejs) du projet Node.js.
+
+<WithSupporters />
+
+## Programme de durabilité des écosystèmes (ESP)
+
+Utilisez-vous une version node.js en fin de vie (EOL) ? Le programme OpenJS Ecosystem Sustainability Program (ESP)
+aide les organisations à maintenir leurs applications Node.js sur des versions EOL.
+Le programme donne accès à des correctifs de sécurité, à une assistance en matière de conformité et à un support technique
+pour vous aider à combler le fossé pendant que vous planifiez votre stratégie de mise à niveau. Pour plus d'informations sur les
+versions en fin de vie, veuillez consulter [End-Of-Life Node.js Releases](/about/eol)
+
+> L'utilisation des versions EOL(fin de vie) via NES doit être considérée comme une solution temporaire. L'objectif doit toujours être de passer à des versions activement prises en charge.
+
+<PartnersLogoList categories="esp" maxLength={null} sort="name" />
+
+## Devenir un partenaire
+
+Devenez partenaire du projet Node.js et aidez-nous à poursuivre le développement et la maintenance
+de ce projet. Votre soutien est essentiel pour garantir que Node.js reste une plateforme fiable et sécurisée
+pour les développeurs et les organisations du monde entier. Si vous souhaitez devenir partenaire,
+veuillez nous contacter via la Fondation OpenJS.
+
+<div>
+  <Button href="https://openjsf.org/partners">Devenir partenaire OpenJS</Button>
+</div>
@@ -28,3 +28,19 @@ Vous cherchez les sources de Node.js ? Téléchargez une archive signée <Releas
 Consultez nos binaires <LinkWithArrow href="https://nodejs.org/download/nightly/">chaque nuit</LinkWithArrow>, toutes les <Link href="/download/archive/current">versions précédentes</Link> ou les binaires <LinkWithArrow href="https://unofficial-builds.nodejs.org/download/">non officiels</LinkWithArrow> pour d'autres plateformes.
 
 </section>
+
+---
+
+<section className="mt-3">
+  <h2 className="text-center">Fièrement soutenu par les partenaires ci-dessous :</h2>
+
+<span className="text-center">
+  Nous sommes en mesure de proposer les téléchargements Node.js et de maintenir
+  notre infrastructure grâce au soutien de ces partenaires,{' '}
+  <Link href="/about/partners">et bien d'autres encore</Link>.
+</span>
+
+  <div className="mt-4">
+    <PartnersLogoList categories="infrastructure" />
+  </div>
+</section>
@@ -16,7 +16,7 @@ title: Télécharger Node.js®
   </Release.Provider>
 </section>
 
-<section>
+<section className="mb-2">
   Lisez le <Release.ChangelogLink>journal des modifications</Release.ChangelogLink> ou <Release.BlogPostLink>article de blog</Release.BlogPostLink> pour cette version.
 
 En savoir plus sur les [versions de Node.js](/about/previous-releases), y compris le calendrier des versions et le statut LTS.
@@ -28,3 +28,19 @@ Vous cherchez les sources de Node.js ? Téléchargez une archive signée <Releas
 Consultez nos binaires <LinkWithArrow href="https://nodejs.org/download/nightly/">chaque nuit</LinkWithArrow>, toutes les <Link href="/download/archive/current">versions précédentes</Link> ou les binaires <LinkWithArrow href="https://unofficial-builds.nodejs.org/download/">non officiels</LinkWithArrow> pour d'autres plateformes.
 
 </section>
+
+---
+
+<section className="mt-3">
+  <h2 className="text-center">Fièrement soutenu par les partenaires ci-dessous :</h2>
+
+<span className="text-center">
+  Nous sommes en mesure de proposer les téléchargements Node.js et de maintenir
+  notre infrastructure grâce au soutien de ces partenaires,{' '}
+  <Link href="/about/partners">et bien d'autres encore</Link>.
+</span>
+
+  <div className="mt-4">
+    <PartnersLogoList categories="infrastructure" />
+  </div>
+</section>
@@ -26,6 +26,12 @@ layout: home
 
         <small className="!text-xs">pour les versions Node.js en fin de vie</small>
       </Button>
+
+      <div className="flex justify-center xs:mt-3">
+        <PartnersIconList />
+      </div>
+
+      <span className="text-center text-sm! text-neutral-800 dark:text-neutral-600 text-balance">Node.js est fièrement soutenu par les partenaires ci-dessus <Link href="/about/partners">et bien d'autres encore</Link>.</span>
     </div>
 
   </div>

@@ -17,7 +17,7 @@ Node.jsのメジャーバージョンは予定されたスケジュールでリ
 
 <span>または</span>
 
-  <Button as="a" kind="warning" href="/esp/herodevs" className="flex-1">
+  <Button as="a" kind="warning" href="#commercial-support" className="flex-1">
     <span>EOLバージョンのセキュリティーサポートを受ける</span>
   </Button>
 </div>
@@ -39,8 +39,8 @@ Node.jsのメジャーバージョンは予定されたスケジュールでリ
 
 ## 商用サポート
 
-EOLバージョンに明らかな欠点があるにもかかわらず、実際にはレガシーコード、コンプライアンス要件、複雑な依存関係チェーンなど、企業はアップグレードを妨げる制約に直面します。アップグレードが不可能でありながら、Node.jsのEOLバージョンに対する継続的なセキュリティーサポートを必要とするユーザー向けに[OpenJSエコシステム持続可能プログラム](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program)パートナーシップを通じて商用サポートが提供されています。
+EOLバージョンに明らかな欠点があるにもかかわらず、実際はレガシーコードベース、コンプライアンス要件、複雑な依存関係チェーンなど、企業は早急なアップグレードを妨げる制約に直面します。Node.jsは[OpenJS Foundationエコシステム持続プログラム](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program)を通してHeroDevsとNodeSourceによってサポートされたセキュリティー修正のための商用サービスを提供しています。
 
-Node.jsはHeroDevsと提携し公式メンテナンス期間を終了したNode.jsのバージョン向けに「Never-Ending Support（NES）」を提供しています。これにはセキュリティーパッチ、コンプライアンス支援、技術サポートが含まれ、アップグレードするまでの一時的なギャップを埋めるお手伝いをします。詳細については、[**HeroDevs Node.js NESページ**](https://nodejs.org/esp/herodevs)をご覧ください。
+HeroDevsは公式のメンテナンス期間が終了したNode.jsバージョンの[Never-Ending Support（NES）](https://nodejs.org/esp/herodevs)を提供します。これにはセキュリティーパッチ、コンプライアンス支援、技術サポートが含まれ、アップグレード戦略を計画する間の一時的なギャップを埋めるお手伝いをします。
 
-NES経由でのEOLバージョンの使用は一時的な解決策と見なすべきであり、常に積極的にサポートされているバージョンへのアップグレードを目標とすべきです。
+商用サポートによるEOLバージョンの利用は一時的な解決策と捉えるべきであり、常に積極的にサポートされているバージョンへのアップグレードを目標とすべきです。
@@ -55,7 +55,7 @@ Node.jsはスレッドを用いず設計されていますが、マルチコア
 
 ## Node.js公式の情報源
 
-Node.jsを利用する上で信頼性と安全性を確保するために、常に公式の情報源を確認してください。非公式の情報源からの電子メール、バイナリー、ダウンロード処理といったものを信用しないにしてください。
+Node.jsを利用する上で信頼性と安全性を確保するために、常に公式の情報を確認してください。非公式の情報源からの電子メール、バイナリー、ダウンロード処理といったものを信用しないようにしてください。
 
 ### Node.js公式のドメイン
 

@@ -25,7 +25,7 @@ Node.jsの成功と継続的な発展に欠かせないパートナーのみな
 
 サポート終了（EOL）バージョンのNode.jsをお使いですか？OpenJSエコシステム持続可能性プログラム（ESP）はEOLバージョンでNode.jsアプリケーションを運用している組織のサポートプログラムです。セキュリティーパッチ、コンプライアンス支援、技術サポートを提供し、アップグレード戦略を計画する際の障壁を取り除く手助けをします。EOLバージョンの詳細については、[サポート終了を迎えたNode.jsリリース](/about/eol) をご覧ください。
 
-> NES経由でのEOLバージョンの利用は一時的な解決策と捉えるべきであり、常に目標とすべきは積極的にサポートされているバージョンへのアップグレードです。
+> 商用サポートによるEOLバージョンの利用は一時的な解決策と捉えるべきであり、常に積極的にサポートされているバージョンへのアップグレードを目標とすべきです。
 
 <PartnersLogoList categories="esp" maxLength={null} sort="name" />
 

@@ -31,7 +31,7 @@ layout: home
         <PartnersIconList />
       </div>
 
-      <span className="text-center text-sm! text-neutral-800 dark:text-neutral-600 text-balance">Node.jsは上記のパートナー企業など <Link href="/about/partners">数多くの企業</Link>からご支援いただいております。</span>
+      <span className="text-center text-sm! text-neutral-800 dark:text-neutral-600 text-balance">Node.jsは上記パートナー企業など<Link href="/about/partners">数多くの企業</Link>からご支援いただいています。</span>
     </div>
 
   </div>

@@ -17,7 +17,7 @@ description: З'ясуйте, що таке кінець підтримки (End
 
 <span>або</span>
 
-  <Button as="a" kind="warning" href="/esp/herodevs" className="flex-1">
+  <Button as="a" kind="warning" href="#commercial-support" className="flex-1">
     <span>Отримати підтримку безпеки для непідтримуваних (EOL) версій</span>
   </Button>
 </div>
@@ -39,8 +39,8 @@ description: З'ясуйте, що таке кінець підтримки (End
 
 ## Комерційна підтримка
 
-Незважаючи на очевидні недоліки використання EOL-релізів, організації стикаються з перешкодами, які заважають оновлюватися одразу, як-от старий код, внутрішні вимоги та складні ланцюги залежностей. Для користувачів, які не можуть оновитися одразу, але потребують продовжену підтримку безпеки, існує комерційна підтримка через партнерство [OpenJS Ecosystem Sustainability Program](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program).
+Попри очевидні недоліки використання EOL-релізів, на практиці організації стикаються з обмеженнями, які перешкоджають негайному оновленню, як-от старий код, виконання вимог чи складні ланцюги залежностей. Завдяки [OpenJS Foundation Ecosystem Sustainability Program](https://openjsf.org/blog/ecosystem-sustainability-program) Node.js отримує підтримку від HeroDevs та NodeSource, які надають комерційні сервіси для виправлень безпеки.
 
-Node.js наразі співпрацює з HeroDevs, щоб надавати безперервну підтримку (Never-Ending Support, NES) для версій Node.js, у яких завершилася офіційна фаза підтримки. Це включає виправлення безпеки, допомогу з дотримання вимог та технічну підтримку, поки ви плануєте свою стратегію оновлення. Для детальної інформації відвідайте [**сторінку HeroDevs з NES для Node.js**](https://nodejs.org/esp/herodevs).
+HeroDevs надає [нескінченну підтримку (Never-Ending Support, NES)](https://nodejs.org/esp/herodevs) для версій Node.js після їхньої офіційної фази підтримки. Це включає виправлення безпеки, допомогу з виконання вимог та технічну підтримку, поки ви плануєте свою стратегію оновлення.
 
-Використання EOL-релізів із NES повинне бути тимчасовим рішенням, і за можливості слід оновлюватися до підтримуваних версій.
+Використання EOL-релізів із комерційною підтримкою повинне бути тимчасовим рішенням, і за можливості слід оновлюватися до підтримуваних версій.
@@ -5,7 +5,7 @@ layout: about
 
 # Долучитися
 
-Якщо ви зацікавлені в участі в спільноті Node.js, ви можете долучитися до нас різними способами. Проєкт Node.js — це велика і різноманітна спільнота, якій можна допомогти не лише кодом.
+Якщо ви зацікавлені в участі в спільноті Node.js, ви можете долучитися до нас різними способами. Проєкт Node.js — це велика й різноманітна спільнота, якій можна допомагати не лише кодом.
 
 ## Обговорення спільноти
 
@@ -31,5 +31,5 @@ layout: about
 
 - [Node Slackers](https://www.nodeslackers.com/) — це спільнота Slack із фокусом на Node.js.
 - [OpenJSF Slack](https://slack-invite.openjsf.org/) — це робочий простір Slack для OpenJS Foundation. Там є кілька каналів, які стосуються Node.js. _(канали з префіксом `#nodejs-` стосуються проєкту)_
-- [r/node](https://www.reddit.com/r/node/) — це сабреддіт із фокусом на Node.js.
+- [r/node](https://www.reddit.com/r/node/) — це сабредит із фокусом на Node.js.
 - Для IRC перейдіть на `irc.libera.chat` у каналі `#node.js` через [клієнт IRC](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients) або під'єднайтеся до каналу з веббраузера [через вебклієнт](https://kiwiirc.com/nextclient/).
@@ -21,4 +21,4 @@ layout: about
 
 ## Технічний керівний комітет
 
-Проєкт керується [Технічним керівним комітетом (TSC)](https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md), який відповідальний за високорівневе керування проєктом. TSC — це набір активних співавторів, які номінуються іншими чинними членами TSC.
+Проєкт керується [Технічним керівним комітетом (Technical Steering Committee, TSC)](https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md), який відповідальний за високорівневе керування проєктом. TSC — це підмножина активних співавторів, які номінуються іншими чинними членами TSC.
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -31,7 +31,7 @@ layout: home @@
             <PartnersIconList />
           </div>
-          <span className="text-center text-sm! text-neutral-800 dark:text-neutral-600 text-balance">Node.jsは上記のパートナー企業など <Link href="/about/partners">数多くの企業</Link>からご支援いただいております。</span>
+          <span className="text-center text-sm! text-neutral-800 dark:text-neutral-600 text-balance">Node.jsは上記パートナー企業など<Link href="/about/partners">数多くの企業</Link>からご支援いただいています。</span>
         </div>
       </div>
@@ Expand Down @@
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -21,4 +21,4 @@ layout: about

		## Технічний керівний комітет

		Проєкт керується [Технічним керівним комітетом (TSC)](https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md), який відповідальний за високорівневе керування проєктом. TSC — це набір активних співавторів, які номінуються іншими чинними членами TSC.
		Проєкт керується [Технічним керівним комітетом (Technical Steering Committee, TSC)](https://github.com/nodejs/TSC/blob/main/TSC-Charter.md), який відповідальний за високорівневе керування проєктом. TSC — це підмножина активних співавторів, які номінуються іншими чинними членами TSC.