Add verify-new-library-version-compatibility.yml step for closing pre-release issues when full release is present

[jormundur00]

What does this PR do?

This PR introduces automatic closing of open GitHub pre-release version issues generated by automation, when the corresponding full release version becomes available.

The workflow step closes issues in two situations:

1. If a test fails for the full version (and we open an issue for that version), we close the pre-release issue for that version.
2. If a test passes for a full release version and a pre-release issue exists for that version, we close the pre-release issue.

The changes to the workflow have been tested on a fork. Examples of both situations can be found here:

1. Situation 1: pre-release issue closed when full version fails
2. Situation 2: pre-release issue closed when full version passes

The new workflow step uses the same regex logic when looking for pre-release versions as it does in the tests/tck-build-logic/src/main/java/org/graalvm/internal/tck/TestedVersionUpdaterTask.java, just converted to a bash compatible regex.

Fixes: #807