French translation

french-rmarkdown-book/00-author.Rmd

@@ -0,0 +1,25 @@
+# A  propos des autheurs {#author .unnumbered}
+
+Ce livre est pemièrement met ensemble par moi-même (Yihui Xie), pour mettre en oeuvre l'existence de documentation en R pour le package **rmarkdown** et le siteweb de  **rmarkdown**, que J.J. Allaire and Garrett Grolemund ont contribués principalement.
+
+## Yihui Xie {-}
+
+Yihui Xie (<https://yihui.name>) est un ingénieur en génie logiciel chez RStudio (<https://www.rstudio.com>). Il a obténu son Doctorat dans le département de statistique de l'Université publique de  Iowa. Il s'intéresse à la graphique interactive statistique et à la statistique pour la machine. En tant que utilisateur de R, il a déjà écris beaucoups de package en R, comme **knitr**, **bookdown**, **blogdown**, **xaringan**, **tinytex**, **animation**, **DT**, **tufte**, **formatR**, **fun**, **xfun**, **mime**, **highr**, **servr**, and **Rd2roxygen**, parmis lequel le package **animation** a gagné le prix de John M. Chambers Statistical Software Award (ASA) en 2009. Il est aussi co-autheur de quelques packages R comme **shiny**, **rmarkdown**, et **leaflet**.
+
+Il est l'autheur de deux livres, _Dynamic Documents with knitr_ [@xie2015], et  _bookdown: Authoring Books and Technical Documents with R Markdown_ [@xie2016], et co autheur de deux livres, _blogdown: Creating Websites with R Markdown_ [@xie2017], and _R Markdown: The Definitive Guide_ [@xie2018].
+
+En 2006, il a fondé the Capital of Statistics(le capital de la statistique) (<https://cosx.org>), dans laquelle grandi dans une grande communauté en ligne dans le monde de statistique en Chine. Il a initialisé la conférence en R en Chine en 2008,  et a déjà organisé des conférences concernant R en Chine depuis ce temps là. Durant son étude en Doctorat à l'Université  publique de  Iowa, il a gagné le prix de Vince Sposito Statistical Computing Award (2011) et le prix de  Snedecor Award (2012) dans le Départément de Statistique.
+
+Il est rarement dans le réseau social Twitter (https://twitter.com/xieyihui), et la plupart de temps vous pouvez le voir chez GitHub (https://github.com/yihui).
+
+Il adore les aliments épicés et la literature classique Chinoise.
+
+## J.J. Allaire {-}
+
+J.J. Allaire est le fondateur de Rstudio et le créateur de RStudio IDE. J.J. Allaire est un autheur de plusieurs packages dans l'écosystème de R Markdown dont inclus **rmarkdown**, **flexdashboard**, **learnr**, et **radix**. 
+
+## Garrett Grolemund {-}
+
+Garrett Grolemund est le co-autheur de _R for Data Science_ and author of _Hands-On Programming with R_. Il a écris aussi le package en R **lubridate** et travail pour le RStudio pour but d'entrainer les ingénieurs en science de donnée avec R et de Tidyverse. Si tu utilise R pour toi-même, vous pouvez quand même reconnaître Garrett dans son vidéo de tutorial dans le site web de Datacamp.com  et de l'O'Reilly media, ou bien de séries populaire R cheatsheets distribué par RStudio.
+
+Garrett a obténu son diplôme de doctorat en Statistique de l'Université de Rice en 2012 sous le guide de Hadley Wickham. Avant cela, il a obténu son Maitrise en Psychologie provenant de l'Université de Harvard et rarement assisté le cour de droit. Garrett a été presque l'un des promoteurs de la documentation et de l'explication de chaque détail de packages Shiny, R Markdown, et le Tidyverse.

french-rmarkdown-book/01-installation.Rmd

@@ -0,0 +1,29 @@
+\mainmatter
+
+# (PART) Commencer {-}
+
+# Installation
+
+Nous supposons que vous avez déjà installé R (https://www.r-project.org) [@R-base] et l'IDE RStudio (https://www.rstudio.com). RStudio n'est pas exigé mais recommandé, parce que cela peut faciliter le travail moyenne d'un utilisateur avec R markdown. Si vous n'avez pas encore installé l'IDE Rstudio, vous  en avez besoin de l'istaller Pandoc\index{Pandoc} (http://pandoc.org), de plus on n'a pas besoin d'installer Pandoc séparement paraceque cela est déjà inculber avec Rstudio. La prochaine concerne l'installation du package **rmarkdown** en R:
+
+```{r eval=FALSE, tidy=FALSE}
+# Installer provenant de CRAN
+install.packages('rmarkdown')
+
+# Ou si tu veux la version en développement,
+# installer provenant de GitHub
+if (!requireNamespace("devtools"))
+  install.packages('devtools')
+devtools::install_github('rstudio/rmarkdown')
+```
+
+Si vous voulez affichez des output en PDF, vous en avez besoin d'installer LaTeX. Pour les utilisateurs de R Markdown qui n'ont pas encore installé LaTex avant, nous vous recommandons  d'installer TinyTeX (https://yihui.name/tinytex/):
+
+```{r eval=FALSE}
+install.packages('tinytex')
+tinytex::install_tinytex()  # installer TinyTeX
+```
+
+TinyTeX\index{TinyTeX} est syntax-coloré, portable, cross-platform, et facile à entreprendre la distribution LaTeX. Le package de companion en R **tinytex** [@R-tinytex]\index{tinytex} peut vous aider automatiquement à installer les packages absents en LaText lorsque la compilation en LaTeX ou  de Document en R Markdown  vers  PDF se réalisent, et aussi d'assurer le document LaTex qui est compilé pour un nombre correct de temps pour résoundre des cross-references. Si vous ne comprenez pas ce que ces choses veulent dire, vous devrait suivre probablement la recommandation d'installer TinyTeX, parceque ces détails de choses sont certains fois n'est pas digne de notre temps ou  de notre attention.
+
+Avec le package **rmarkdown**, RStudio/Pandoc, et LaTeX, vous devrez capable de compiler la plupart des documents en  R Markdown. Dans certain cas, vous avez peut être besoin d'une autre package de logiciel, et nous allons les mentionner si c'est nécessaire.