Skip to content

[7.x] German translations #444

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 31, 2025
Merged

[7.x] German translations #444

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
67 changes: 42 additions & 25 deletions lang/de/fieldsets/content.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,57 +3,74 @@
return [

'enabled' => 'Aktiviert',
'enabled_instruct' => 'Ist dieser Eintrag deaktiviert, wird er von Berichten und der Sitemap ausgeschlossen und es wird nichts durch das Template-Tag gerendert.',
'enabled_instruct' => 'Ist dieser Eintrag deaktiviert, erscheint er weder in Berichten noch in der Sitemap und es wird nichts über das Template-Tag gerendert.',

'title' => 'Meta-Titel',
'title_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel haben, der idealerweise weniger als 60 Zeichen lang ist.',
'title_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel haben, idealerweise unter 60 Zeichen.',

'description' => 'Meta-Beschreibung',
'description_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte eine eindeutige Meta-Beschreibung haben, die idealerweise weniger als 160 Zeichen lang ist.',
'description_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte eine eindeutige Meta-Beschreibung haben, idealerweise unter 160 Zeichen.',

'site_name' => 'Name der Website',
'site_name_instruct' => 'Optional den Namen der Website für diese Seite deaktivieren.',
'site_name' => 'Website-Name',
'site_name_instruct' => 'Optional den Website-Namen für diese Seite deaktivieren.',

'site_name_position' => 'Name der Website: Position',
'site_name_position_instruct' => 'Optional die Position für diese Seite anpassen.',
'site_name_position' => 'Position des Website-Namens',
'site_name_position_instruct' => 'Optional die Position des Website-Namens für diese Seite anpassen.',

'site_name_separator' => 'Name der Website: Trennzeichen',
'site_name_separator_instruct' => 'Optional das Trennzeichen zwischen Meta-Titel und dem Namen der Website für diese Seite anpassen.',
'site_name_separator' => 'Trennzeichen für Website-Namen',
'site_name_separator_instruct' => 'Optional das Trennzeichen zwischen Meta-Titel und Website-Namen für diese Seite anpassen.',

'canonical_url' => 'Kanonische URL',
'canonical_url' => 'Canonical-URL',
'canonical_url_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte eine eindeutige kanonische URL haben.',

'json_ld' => 'JSON-LD',
'json_ld_instruct' => 'Konfiguriere das JSON-LD-Schema für diese Seite.',
'json_ld_schema' => 'Schema',
'json_ld_schema_instruct' => 'Füge hier deine eigenen Schema-Objekte ein (`Recipe`, `Event` etc.). Du kannst Antlers verwenden, um Daten aus dem Eintrag auszugeben. Die Objekte werden automatisch in das passende Skript-Tag eingebunden.',

'robots' => 'Robots',
'robots_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indexieren.',

'robots_section' => 'Robots',
'robots_section_instruct' => 'Kontrolliere, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indizieren.',
'robots_section_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indexieren.',

'robots_indexing' => 'Indizierung',
'robots_indexing_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen diese Seite indizieren können.',
'robots_indexing' => 'Indexierung',
'robots_indexing_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen diese Seite indexieren dürfen.',

'robots_following' => 'Link-Verfolgung',
'robots_following_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen Links auf dieser Seite verfolgen können.',
'robots_following_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen den Links auf dieser Seite folgen dürfen.',

'robots_noarchive' => 'Kein Archiv',
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen gecachten Link zu dieser Seite anzeigen.',
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen eine zwischengespeicherte Version dieser Seite anzeigen.',

'robots_noimageindex' => 'Kein Bild-Index',
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indizieren.',
'robots_noimageindex' => 'Keine Bild-Indexierung',
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indexieren.',

'robots_nosnippet' => 'Kein Snippet',
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen ein Text-Snippet für diese Seite anzeigen.',
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen Textausschnitt für diese Seite anzeigen.',

'image' => 'Social-Media-Bild',
'image_instruct' => 'Dieses Bild wird als Vorschaubild in sozialen Netzwerken verwendet.',

'og_title' => 'Open-Graph-Titel',
'og_title_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert, um den Open-Graph-Titel festzulegen.',

'twitter_handle' => 'X-Handle',
'twitter_handle_instruct' => 'Optional den X-Handle für diese Seite überschreiben.',

'image' => 'Social Media Bild',
'image_instruct' => 'Dieses Bild wird als Vorschaubild für soziale Netzwerke verwendet.',
'twitter_title' => 'X-Card-Titel',
'twitter_title_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert als X-Card-Titel aus.',

'twitter_handle' => 'Twitter-Handle',
'twitter_handle_instruct' => 'Optional den Twitter-Handle für diese Seite überschreiben.',
'twitter_description' => 'X-Card-Beschreibung',
'twitter_description_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert als X-Card-Beschreibung aus.',

'sitemap' => 'Sitemap',
'sitemap_instruct' => 'Ist diese Option deaktiviert, wird dieser Eintrag nicht in der Sitemap angezeigt.',

'priority' => 'Sitemap: Priorität',
'priority_instruct' => 'Die Wichtigkeit dieser URL relativ zu anderen URLs auf deiner Website. Gültige Werte reichen von `0.0` bis `1.0`.',
'priority_instruct' => 'Gibt die relative Wichtigkeit dieser URL im Vergleich zu anderen URLs auf deiner Website an. Gültige Werte liegen zwischen `0.0` und `1.0`.',

'change_frequency' => 'Sitemap: Frequenz',
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite wahrscheinlich ändern wird.',
'change_frequency' => 'Sitemap: Änderungsfrequenz',
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite voraussichtlich ändert.',

];
96 changes: 61 additions & 35 deletions lang/de/fieldsets/defaults.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,73 +2,99 @@

return [

'meta_section' => 'Metadaten ',
'meta_section_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte einen Meta-Titel und eine Meta-Beschreibung haben, die eindeutig sind.',
'meta_section' => 'Meta-Daten',
'meta_section_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel und eine eindeutige Meta-Beschreibung haben.',

'title' => 'Meta-Titel',
'title_instruct' => 'Wähle für den Meta-Titel ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
'title_instruct' => 'Wähle das Feld, das für deine Seitentitel verwendet werden soll.',

'description' => 'Meta-Beschreibung',
'description_instruct' => 'Wähle für die Meta-Beschreibung ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
'description_instruct' => 'Wähle das Feld, das für deine Seitentitel verwendet werden soll.',

'site_name' => 'Name der Website',
'site_name_instruct' => 'Es ist üblich, den Namen der Website in die Seitentitel einzufügen.',
'site_name' => 'Website-Name',
'site_name_instruct' => 'Der Name deiner Website, der zu Meta-Titeln hinzugefügt wird, um die Markenidentität zu gewährleisten.',

'site_name_position' => 'Name der Website: Position',
'site_name_position_instruct' => 'Ob vor oder nach dem Titel bleibt dir überlassen.',
'site_name_position' => 'Position des Namens',
'site_name_position_instruct' => 'Zeige den Website-Namen vor oder nach dem Seitentitel an – oder überhaupt nicht.',

'site_name_separator' => 'Name der Website: Trennzeichen',
'site_name_separator_instruct' => 'Das (oder die) Zeichen zwischen Titel und Name der Website.',
'site_name_separator' => 'Trennzeichen',
'site_name_separator_instruct' => 'Lege fest, was zwischen dem Seitentitel und dem Website-Namen angezeigt werden soll.',

'canonical_url' => 'Kanonische URL',
'canonical_url_instruct' => 'Wähle für die kanonische URL ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
'canonical_url' => 'Canonical-URL',
'canonical_url_instruct' => 'Wähle das Feld für deine kanonischen URLs (meist `permalink`).',

'json_ld_section' => 'JSON-LD',

'json_ld_entity_section' => 'Entity-Informationen',
'json_ld_entity_section_instruct' => 'Basisinformationen über die Organisation oder Person, die diese Website repräsentiert.',
'json_ld_entity' => 'Entity',
'json_ld_entity_instruct' => 'Dies hilft Suchmaschinen, die strukturierten Daten auf deiner Website zu verstehen und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie mit Rich Snippets in den Suchergebnissen erscheint.',
'json_ld_organization_name' => 'Name der Organisation',
'json_ld_organization_name_instruct' => 'Der Name der Organisation, die diese Website repräsentiert.',
'json_ld_organization_logo' => 'Logo der Organisation',
'json_ld_organization_logo_instruct' => 'Das Logo der Organisation, die diese Website repräsentiert.',
'json_ld_person_name' => 'Name der Person',
'json_ld_person_name_instruct' => 'Der vollständige Name der Person, die diese Website repräsentiert.',

'json_ld_breadcrumbs_section' => 'Breadcrumbs',
'json_ld_breadcrumbs' => 'Breadcrumbs',
'json_ld_breadcrumbs_instruct' => 'Aktiviere strukturierte Breadcrumb-Daten, um den Standort dieser Seite in der Website-Hierarchie in den Suchergebnissen anzuzeigen. [Mehr erfahren](https://developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/breadcrumb)',

'robots_section' => 'Robots',
'robots_section_instruct' => 'Kontrolliere, wie Suchmaschinen deine Seiten crawlen und indizieren.',
'robots_section_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen deine Seiten crawlen und indexieren.',

'robots_indexing' => 'Indizierung',
'robots_indexing_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen diese Seite indizieren können.',
'robots_indexing' => 'Indexierung',
'robots_indexing_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen diese Website indexieren dürfen.',

'robots_following' => 'Link-Verfolgung',
'robots_following_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen Links auf dieser Seite verfolgen können.',
'robots_following_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen den Links auf dieser Website folgen dürfen.',

'robots_noarchive' => 'Kein Archiv',
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen gecachten Link zu dieser Seite anzeigen.',
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen zwischengespeicherte Versionen dieser Website anzeigen.',

'robots_noimageindex' => 'Kein Bild-Index',
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indizieren.',
'robots_noimageindex' => 'Keine Bild-Indexierung',
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Website indexieren.',

'robots_nosnippet' => 'Kein Snippet',
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen ein Text-Snippet für diese Seite anzeigen.',
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Textausschnitte für diese Website anzeigen.',

'image_section' => 'Open Graph',
'image_section_instruct' => 'Wir erstellen die meisten Open-Graph Felder automatisch aus deinen Metadaten und der Website-Konfiguration.',
'image_section_instruct' => 'Die meisten Open-Graph-Felder werden automatisch aus deinen Meta-Daten und der Website-Konfiguration generiert.',

'image' => 'Bild',
'image_instruct' => 'Wähle ein Feld für ein Bild, das jede URL beim Teilen in sozialen Netzwerken als Standard anzeigen soll.',
'image_instruct' => 'Lege ein Standard-Bildfeld fest, das beim Teilen jeder URL in sozialen Netzwerken angezeigt wird.',

'og_title' => 'Open-Graph-Titel',
'og_title_instruct' => 'Wähle das Feld für deine Open-Graph-Titel.',

'social_section' => 'X (Twitter)',
'social_section_instruct' => 'Wähle das Feld für deine X-Card-Titel und -Beschreibungen.',

'twitter_handle' => 'Handle',
'twitter_handle_instruct' => 'Wähle das Feld für dein X-Handle.',

'social_section' => 'Twitter',
'social_section_instruct' => 'Wir erstellen die meisten Twitter-Card Felder automatisch aus deinen Metadaten und der Website-Konfiguration.',
'twitter_title' => 'Card-Titel',
'twitter_title_instruct' => 'Wähle das Feld für deine X-Card-Titel.',

'twitter_handle' => 'Twitter-Handle',
'twitter_handle_instruct' => 'Wähle einen voreingestellten Twitter-Handle, der zur Website passt.',
'twitter_description' => 'Card-Beschreibung',
'twitter_description_instruct' => 'Wähle das Feld oder lege einen eigenen Wert für die Standard-X-Card-Beschreibungen fest.',

'sitemap_section' => 'Sitemap',
'sitemap_section_instruct' => 'Wähle deine Voreinstellungen für die Sitemap. Wenn du unsicher sind, lasse die Felder zugunsten der üblichen Standardwerte leer.',
'sitemap_section_instruct' => 'Wähle deine Sitemap-Einstellungen.',

'priority' => 'Priorität',
'priority_instruct' => 'Die Wichtigkeit dieser URL relativ zu anderen URLs auf deiner Website. Gültige Werte reichen von `0.0` bis `1.0`.',
'priority_instruct' => 'Lege die Priorität dieser Seite in der Sitemap fest. Gültige Werte liegen zwischen `0.0` und `1.0`.',

'change_frequency' => 'Frequenz',
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite wahrscheinlich ändern wird.',
'change_frequency' => 'Änderungsfrequenz',
'change_frequency_instruct' => 'Lege fest, wie häufig sich die Seite voraussichtlich ändert.',

'search_section' => 'Suchmaschinen',
'search_section_instruct' => 'Durch die Verifizierung deiner Website bei beliebten Suchmaschinen kannst du prüfen, wie gut deine Website von diesen gecrawlt wird.',
'search_section_instruct' => 'Verifiziere deine Website bei führenden Suchmaschinen, um nachzuverfolgen, wie gut sie deine Seite crawlen.',

'bing_verification' => 'Bing Verifizierungscode',
'bing_verification_instruct' => 'Hol dir deinen Bing-Verifizierungscode in den [Bing Webmaster Tools](https://www.bing.com/toolbox/webmaster).',
'bing_verification' => 'Bing-Verifizierungscode',
'bing_verification_instruct' => 'Gib deinen Bing-Verifizierungscode aus den [Bing Webmaster Tools](https://www.bing.com/toolbox/webmaster) ein.',

'google_verification' => 'Google Verifizierungscode',
'google_verification_instruct' => 'Hol dir deinen Googler-Verifizierungscode in der [Google Search Console](https://search.google.com/search-console).',
'google_verification' => 'Google-Verifizierungscode',
'google_verification_instruct' => 'Gib deinen Google-Verifizierungscode aus der [Google Search Console](https://search.google.com/search-console) ein.',

];
Loading