[NO-TICKET] Add @DataDog/ruby-guild as fallback codeowner on rbs folders

[NO-TICKET] Add @DataDog/ruby-guild as fallback codeowner on rbs folders #14755